1
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
Bruno ?
2
00:01:21,880 --> 00:01:22,960
Bruno ?
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,080
Bruno ?
4
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
Bruno ?
5
00:02:46,120 --> 00:02:49,200
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
6
00:02:49,280 --> 00:02:50,320
Je t'en supplie.
7
00:03:42,400 --> 00:03:45,760
Je jure que je n'ai rien dit à la police.
8
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
Ce sera pire si tu mens.
9
00:03:55,720 --> 00:03:56,880
Ils m'ont forcé.
10
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
Je viens de dire que je t'avais vu.
11
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
C'est ça, je le jure.
12
00:04:06,360 --> 00:04:07,720
C'est le problème.
13
00:04:09,080 --> 00:04:11,360
Tu as vu mon visage
et tu peux me dénoncer.
14
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Non, je ne le ferai pas.
15
00:04:18,120 --> 00:04:19,880
Pas maintenant, tant que tu as peur.
16
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Mais dans une semaine,
17
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
un mois
18
00:04:26,240 --> 00:04:28,480
ou un an, vous n'aurez plus peur.
19
00:04:32,120 --> 00:04:35,080
Tu me signaleras à la police
si je suis arrêté.
20
00:04:36,200 --> 00:04:37,360
Non, je ne le ferai pas.
21
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Non!
22
00:05:15,120 --> 00:05:18,480
BASÉ SUR LE ROMAN DIES IRAE
PAR CÉSAR PÉREZ GELLIDA
23
00:05:23,680 --> 00:05:27,480
En tuant Gaspari et son garde du corps,
24
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
Augusto est devenu
un criminel international.
25
00:05:34,400 --> 00:05:35,840
Et pourquoi sommes-nous ici ?
26
00:05:36,640 --> 00:05:39,680
Parce que vous les gars
au département des homicides de Valladolid
27
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
tu le connais mieux, n'est-ce pas ?
28
00:05:43,160 --> 00:05:45,320
Oui. Malheureusement, nous le faisons.
29
00:05:46,760 --> 00:05:48,920
Vous faites désormais partie de l'équipe d'Interpol
30
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
appréhender Augusto.
31
00:05:51,720 --> 00:05:54,640
Vous travaillerez avec la police de Trieste
32
00:05:55,200 --> 00:05:58,040
et je coordonnerai l'équipe.
33
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Et pourquoi ici ?
34
00:05:59,960 --> 00:06:01,560
Vous savez tous qu'il y a eu des fuites
35
00:06:01,640 --> 00:06:02,720
à la gare.
36
00:06:03,600 --> 00:06:07,440
Oui, la police nationale
nous ont fourni cet espace.
37
00:06:08,640 --> 00:06:10,560
C'est discret et sécurisé.
38
00:06:12,240 --> 00:06:13,400
Des questions ?
39
00:06:14,480 --> 00:06:15,520
Suis-je toujours suspendu ?
40
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
Vous êtes,
mais Interpol vous veut dans l'équipe.
41
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
Si tu n'es pas prêt
continuer l'enquête...
42
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
Putain, Mejía.
43
00:06:22,280 --> 00:06:23,320
Je vous demande pardon?
44
00:06:23,800 --> 00:06:27,800
Excusez-moi, Michelson,
Je fais partie de l'équipe. Merci.
45
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Cependant,
46
00:06:31,000 --> 00:06:32,480
Carmen sera celle qui gérera
47
00:06:32,560 --> 00:06:34,720
le département des homicides
pour le moment.
48
00:06:39,920 --> 00:06:42,360
Avez-vous un problème avec ça ?
49
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Pas du tout.
50
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Bien.
51
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
Arrêtons ce salaud.
52
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
Qu'est-ce que c'est?
53
00:07:27,560 --> 00:07:29,240
Mon carnet de profil.
54
00:07:32,120 --> 00:07:36,000
Des meurtriers toujours là
ou que nous ne pouvions pas arrêter à ce moment-là.
55
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
L'œuvre de ma vie.
56
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
Je vois.
57
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
Et qui est Augusto ?
58
00:07:52,120 --> 00:07:53,640
Oubliez ce que vous avez lu.
59
00:07:57,320 --> 00:08:00,880
"Le serpent qui t'aidera à tuer
les autres serpents.
60
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
Est-ce ce que je pense ?
61
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Ce carnet est une liste noire.
62
00:08:12,120 --> 00:08:15,680
Tu prépares cet Augusto
pour vous aider à vous débarrasser des autres.
63
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
N'est-ce pas, papa ?
64
00:08:27,680 --> 00:08:30,680
Le mal se combat par le mal.
65
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
Où diable étais-tu ?
66
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
Je viens de voir votre message.
67
00:08:47,160 --> 00:08:49,960
J'ai besoin que vous trouviez Oreste immédiatement !
68
00:08:50,440 --> 00:08:52,680
Impossible,
il prend beaucoup de précautions.
69
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
Arrête ces conneries, Goran.
70
00:08:55,880 --> 00:08:57,680
Augusto a encore tué à Trieste.
71
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
Oreste doit savoir
où se cache son frère.
72
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
Si je trouve Augusto,
73
00:09:05,960 --> 00:09:07,240
Je peux retrouver ma fille.
74
00:09:08,680 --> 00:09:10,880
Je jure que je fais tout ce que je peux.
75
00:09:10,960 --> 00:09:12,560
Je pars pour Madrid aujourd'hui.
76
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
J'attends une mise à jour de votre part.
77
00:09:32,880 --> 00:09:35,600
Puis-je te demander où tu vas ?
Avec l'autorisation du patron.
78
00:09:35,680 --> 00:09:36,760
Va te faire foutre.
79
00:09:37,640 --> 00:09:38,920
Des nouvelles de Scarface ?
80
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
Pas depuis qu'il s'est échappé de l'hôpital.
81
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
Nous sommes convaincus
que quelqu'un l'a aidé à disparaître.
82
00:09:44,160 --> 00:09:46,000
Il n'y a aucune activité pour son passeport,
83
00:09:46,080 --> 00:09:47,600
cartes bancaires, rien.
84
00:09:47,880 --> 00:09:49,000
C'est votre bureau.
85
00:09:49,080 --> 00:09:50,600
Il n'y a rien dans le système.
86
00:09:50,680 --> 00:09:51,760
Pas d'adresse permanente,
87
00:09:51,840 --> 00:09:54,280
inscription, informations fiscales, rien.
88
00:09:54,840 --> 00:09:56,080
C'est comme s'il avait été effacé.
89
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
Et Oreste ?
90
00:10:01,800 --> 00:10:06,200
Il n'y a aucun document ou dossier prouvant
qu'Oreste existe ou a jamais existé.
91
00:10:07,280 --> 00:10:10,840
Le seul acte de naissance
est pour Gabriel García Mateo, Augusto.
92
00:10:11,240 --> 00:10:14,400
Je pense que Scarface t'a induit en erreur
avec la théorie des frères jumeaux.
93
00:10:17,320 --> 00:10:18,600
Y a-t-il autre chose ?
94
00:10:19,280 --> 00:10:21,480
Oui, il y a quelque chose dont nous ne pouvons pas nous remettre.
95
00:10:21,560 --> 00:10:22,560
Oh, c'est vrai.
96
00:10:24,280 --> 00:10:25,520
Peteira a une petite amie.
97
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
Pas moyen.
98
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
Les choses que je supporte, cher Seigneur.
99
00:10:34,240 --> 00:10:35,840
Ça m'a vraiment manqué, les gars.
100
00:10:37,080 --> 00:10:39,280
Vous nous avez manqué aussi, patron.
101
00:10:41,760 --> 00:10:42,800
Ouais, ouais.
102
00:10:42,880 --> 00:10:46,200
Écoute,
elle a un enfant issu d'une relation passée,
103
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
- mais je lui ai dit que ça ne me dérangeait pas.
- Elle pourrait en avoir cinq.
104
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
- Si elle est intéressée, c'est une gardienne.
- Exactement,
105
00:10:51,400 --> 00:10:52,960
j'espère que celui-ci durera plus longtemps.
106
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
J'ai largué la dernière fille.
107
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
Tu l'as surprise avec un autre gars,
donne-moi une pause.
108
00:10:57,160 --> 00:10:58,280
C'est également vrai.
109
00:10:58,760 --> 00:10:59,840
Eh bien, devrions-nous obtenir
110
00:10:59,920 --> 00:11:02,440
quelques boissons
en l'honneur du retour du fils prodigue ?
111
00:11:02,920 --> 00:11:04,120
Je...
112
00:11:04,680 --> 00:11:07,280
- Je ferais mieux de ne pas le faire, je suis épuisé.
- Allez, Sancho.
113
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
Je vais inviter Esther et la présenter,
114
00:11:09,240 --> 00:11:11,320
- elle meurt d'envie de te rencontrer.
- Je ne peux vraiment pas.
115
00:11:11,400 --> 00:11:12,600
Une autre fois.
116
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Bien?
117
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
- Qu'en dites-vous, patron ?
- Non, je veux me coucher tôt.
118
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
Vous êtes autre chose.
119
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
Allez, Roméo. Toi et moi, nous irons.
120
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
- À demain.
- Allez-y.
121
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
Regardez-vous deux...
122
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
À demain.
123
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Hé...
124
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
Tu veux venir ?
125
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Je ferais mieux de ne pas le faire.
126
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Nous travaillons à nouveau ensemble.
127
00:11:52,720 --> 00:11:54,960
Qu'est-ce que tu as dit ? Ne merde pas...
128
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Où tu manges.
129
00:11:57,280 --> 00:11:59,400
- Où tu manges.
- C'est vrai, là où tu manges.
130
00:11:59,480 --> 00:12:00,600
Où tu manges.
131
00:12:01,400 --> 00:12:03,840
Il va donc falloir revenir à la case départ.
132
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
Maintenant que tu es aux commandes,
tout ce que tu fais, c'est me diriger.
133
00:12:09,600 --> 00:12:11,000
J'ai toujours été aux commandes.
134
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
Un autre poème.
135
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
Que se passe-t-il, les gars ?
136
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
Salut, Villamil.
137
00:13:36,400 --> 00:13:38,560
Quoi, on travaille pour la CIA maintenant ?
138
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
L'as-tu apporté ?
139
00:13:40,520 --> 00:13:42,200
Le rapport du coroner italien
140
00:13:42,280 --> 00:13:44,360
sur le meurtre de Gaspari
et son garde du corps.
141
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
Ouvrez-le, voyons ce que nous avons.
142
00:13:47,120 --> 00:13:48,440
Devons-nous attendre Carmen ?
143
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
Elle parle à Michelson,
Je la renseignerai plus tard.
144
00:13:52,200 --> 00:13:53,320
Gaspari.
145
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
Cause du décès, anoxie anoxique
causée par une asphyxie mécanique.
146
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Probablement à cause d'un cordon.
147
00:13:58,080 --> 00:13:59,160
Et l'autre gars ?
148
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
Une brûlure électrique au cou.
149
00:14:01,960 --> 00:14:04,320
- Encore un Taser ?
- C'est possible, oui.
150
00:14:04,760 --> 00:14:06,320
Mais cela ne l'a pas tué.
151
00:14:06,560 --> 00:14:09,760
Un objet pointu
lui a percé l'oreille interne et a touché son cerveau.
152
00:14:09,840 --> 00:14:11,920
- Jésus.
- Gaspari a été pris au dépourvu
153
00:14:12,000 --> 00:14:13,240
en dormant au lit.
154
00:14:13,440 --> 00:14:15,280
Le garde du corps s'est battu.
155
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
- A-t-il été pris par surprise ?
- C'est vraiment bizarre.
156
00:14:18,240 --> 00:14:21,400
Augusto prévoit
chaque détail de ses crimes.
157
00:14:22,160 --> 00:14:24,320
La langue de Gaspari a été prise comme un trophée.
158
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
Rien n'a été retiré au garde du corps.
159
00:14:28,880 --> 00:14:30,680
Sa cible était Gaspari.
160
00:14:30,760 --> 00:14:33,880
Une telle obsession
avec amputation, mon Dieu.
161
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
- Que fait-il avec eux ?
- C'est sa signature.
162
00:14:38,800 --> 00:14:40,560
Mais quelque chose à propos de ce MO...
163
00:14:41,640 --> 00:14:43,960
ne convient tout simplement pas. Il a épargné la fille ?
164
00:14:44,520 --> 00:14:46,840
- Une fin en suspens comme ça ?
- Bien,
165
00:14:46,920 --> 00:14:48,840
peut-être qu'il commence à faire des erreurs.
166
00:14:54,600 --> 00:14:57,200
Où est le rapport
avec les profils des victimes ?
167
00:14:57,560 --> 00:14:59,880
Carmen l'avait, il devait être sur son bureau.
168
00:15:03,040 --> 00:15:05,520
Mon Dieu, quel fils de pute.
169
00:15:05,840 --> 00:15:07,760
- C'est toi qui me le dis.
- Donne-moi les photos.
170
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Ici.
171
00:15:12,320 --> 00:15:13,320
Prenez-les.
172
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
Je garde mes tampons dans ce tiroir.
173
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
Ouais, je vois ça.
174
00:15:24,560 --> 00:15:25,760
En avez-vous besoin ?
175
00:15:26,440 --> 00:15:27,720
Pas maintenant.
176
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Oh d'accord.
177
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
Désolé, je cherchais
pour les reportages de Trieste
178
00:15:32,640 --> 00:15:34,080
- et j'ai ouvert...
- Ici.
179
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
Pouvons-nous parler une seconde ?
180
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
Comment puis-je mettre ça ?
181
00:15:52,120 --> 00:15:53,720
Nous travaillons sur l'affaire ensemble.
182
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
Mais tu es suspendu
et je suis votre patron par intérim.
183
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
N'est-ce pas vrai ?
184
00:15:59,440 --> 00:16:02,000
Alors ne me donne pas de peine
devant les autres.
185
00:16:02,680 --> 00:16:04,920
S'ils voient
tu te comportes toujours comme le patron,
186
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
ce sera incroyablement difficile de faire mon travail.
187
00:16:12,160 --> 00:16:13,240
Et encore une chose.
188
00:16:14,880 --> 00:16:18,240
Ne fouille plus dans mes tiroirs
à moins que tu n'aies besoin d'un putain de tampon.
189
00:16:20,040 --> 00:16:21,160
Cela n'arrivera plus.
190
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
Honneur d'enfoiré.
191
00:16:24,880 --> 00:16:27,280
Augusto a encore tué.
192
00:16:28,880 --> 00:16:30,360
C'est la fille de Gaspari.
193
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Je le savais.
194
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Pour l'amour de Dieu !
195
00:16:36,360 --> 00:16:39,640
Sancho,
tu pars pour Trieste demain.
196
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
D'accord?
197
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
LA FILLE DE GASPARI
ET SON GARDE DU CORPS
198
00:17:14,360 --> 00:17:17,720
JOURS TUÉS
APRÈS LE MEURTRE DE SON PÈRE
199
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Je devais le faire.
200
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Dix-neuf ans.
201
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Elle a vu mon visage.
202
00:17:30,440 --> 00:17:31,640
Dix-neuf ans.
203
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
C'était nécessaire.
204
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
205
00:17:50,120 --> 00:17:51,200
Nécessaire?
206
00:17:53,080 --> 00:17:57,640
Tu penses tuer
une fille de 19 ans était nécessaire ?
207
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Oui.
208
00:18:03,080 --> 00:18:04,400
Nous avions un accord.
209
00:18:06,560 --> 00:18:07,920
Tu savais qui je suis.
210
00:18:09,880 --> 00:18:11,480
Mais vous avez imposé vos propres règles.
211
00:18:15,160 --> 00:18:16,520
Et j'ai le mien.
212
00:18:17,120 --> 00:18:18,880
Tu as raison, c'est ma faute.
213
00:18:20,480 --> 00:18:22,000
Vous êtes ce que vous êtes.
214
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Un monstre ?
215
00:18:43,360 --> 00:18:44,960
Personne ne te comprend comme moi.
216
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Je sais.
217
00:18:56,920 --> 00:18:58,040
Et ça me fait...
218
00:19:01,400 --> 00:19:03,080
Ce sera si dur de t'oublier.
219
00:19:11,160 --> 00:19:12,200
Est-ce que tu me quittes ?
220
00:19:15,720 --> 00:19:17,040
Je ne peux pas rester avec toi.
221
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
Et je ne peux pas te laisser partir.
222
00:19:30,840 --> 00:19:32,560
Alors tue-moi comme tu l'as fait avec Stefania.
223
00:22:00,680 --> 00:22:01,720
- Papa...
- Chéri.
224
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
Tiens, bois ça.
225
00:22:53,360 --> 00:22:54,800
Je sais que ce n'est pas très bon,
226
00:22:55,880 --> 00:22:58,520
mais nous irons
dans un bon restaurant pour compenser.
227
00:23:22,120 --> 00:23:23,360
C'est ma fille.
228
00:23:29,720 --> 00:23:30,720
Est-ce que ça fait mal ?
229
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
Non.
230
00:23:34,320 --> 00:23:37,640
Les cicatrices dans mon coeur
sont ceux qui font mal.
231
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Ce qui s'est passé?
232
00:23:48,640 --> 00:23:50,560
Sancho nous emmenait à la gare.
233
00:23:54,240 --> 00:23:56,040
Il avait son arme pointée sur moi.
234
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
Il n'écouterait pas.
235
00:24:01,960 --> 00:24:04,280
Je voulais juste te sauver d'Augusto,
236
00:24:05,160 --> 00:24:06,840
mais il était hors de lui.
237
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
J'ai dû faire un écart avec la voiture.
238
00:24:14,040 --> 00:24:17,160
C'est le seul moyen
Je pourrais penser à le désarmer.
239
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
Il a perdu son arme.
240
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Et j'ai failli être tué dans l'accident.
241
00:24:32,240 --> 00:24:33,360
Mais le pire...
242
00:24:34,800 --> 00:24:36,680
c'est que je ne pouvais pas t'atteindre.
243
00:24:46,240 --> 00:24:47,320
Et Augusto ?
244
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Que veux-tu?
245
00:26:16,760 --> 00:26:18,320
J'ai entendu la nouvelle.
246
00:26:22,760 --> 00:26:25,840
- Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
- Parce que vous faites des erreurs.
247
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
As-tu oublié ce que je t'ai appris ?
248
00:26:32,280 --> 00:26:35,760
D'abord, tu as parlé
sur la planification du choix de la cible.
249
00:26:36,760 --> 00:26:39,280
Deuxièmement, la procédure à suivre pour le réaliser.
250
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Quel est le troisième ?
251
00:26:47,480 --> 00:26:48,520
Le plus dur.
252
00:26:49,280 --> 00:26:50,360
Persévérance.
253
00:26:51,560 --> 00:26:54,240
je ne veux pas dire
être tenace et déterminé.
254
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
Je veux dire que rien...
255
00:26:56,160 --> 00:26:59,080
Et personne ne peut te garder
d'atteindre votre objectif.
256
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
N'écoutez pas les raisonnements ou les arguments.
257
00:27:02,480 --> 00:27:05,520
Ne fais pas confiance
ce qui est moral ou éthiquement établi.
258
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
Ne suivez pas les conseils des autres.
259
00:27:09,520 --> 00:27:11,440
Ignorez les opinions extérieures.
260
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
Si vous voulez vraiment atteindre votre objectif,
261
00:27:16,440 --> 00:27:18,160
il suffit de distinguer...
262
00:27:18,240 --> 00:27:21,520
Entre vouloir le faire,
le désir et le besoin de le faire.
263
00:27:22,360 --> 00:27:23,600
Si vous devez le faire,
264
00:27:23,880 --> 00:27:26,040
tu dois être prêt à faire n'importe quoi...
265
00:27:26,120 --> 00:27:27,440
Pour réaliser votre héritage.
266
00:27:29,000 --> 00:27:31,160
Quelque chose dont vous vous souviendrez...
267
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Pour toujours.
268
00:27:41,120 --> 00:27:42,960
Dieu existe, oui.
269
00:27:44,160 --> 00:27:45,480
Mais tu es Dieu.
270
00:27:46,880 --> 00:27:49,880
Dieu existe, oui.
271
00:27:51,760 --> 00:27:53,800
Mais nous sommes Dieu.
272
00:28:14,880 --> 00:28:18,800
Nous sommes Janus, deux hommes dans le même dieu.
273
00:28:21,120 --> 00:28:22,280
Revenir.
274
00:28:23,240 --> 00:28:25,480
Nous devons poursuivre notre héritage.
275
00:28:27,480 --> 00:28:29,320
Je n'ai pas besoin que vous le fassiez.
276
00:28:31,480 --> 00:28:34,360
Planification, procédure et persévérance.
277
00:28:35,240 --> 00:28:36,800
Je t'ai appris ça, tu te souviens ?
278
00:28:39,720 --> 00:28:42,200
Alors, je suis le fruit de ce que tu as semé.
279
00:28:42,440 --> 00:28:46,040
Auguste,
ils sont après vous et se rapprochent.
280
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Devinez qui se dirige
de Madrid à Trieste aujourd'hui ?
281
00:28:56,080 --> 00:28:57,120
Sancho.
282
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Sancho.
283
00:29:01,640 --> 00:29:04,880
J'ai surveillé la police de Trieste
depuis que vous avez tué Gaspari.
284
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
{\an8}TRANSFORMATION
285
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
Je suis content qu'il vienne.
286
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
Il m'a manqué.
287
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Tu vois à quel point tu as besoin de moi ?
288
00:29:53,080 --> 00:29:55,760
POLICIER
289
00:30:10,920 --> 00:30:12,680
Gracia, l'Espagnol est là.
290
00:30:19,640 --> 00:30:20,720
Gracia Galo?
291
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Inspecteur Sancho? Accueillir.
292
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Nous avons convenu que je viendrais vous chercher à votre hôtel.
293
00:30:26,120 --> 00:30:29,080
j'ai décidé de venir
directement de l'aéroport.
294
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
Où est ta valise ?
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,320
Il n'est jamais arrivé.
296
00:30:33,960 --> 00:30:36,400
Tu veux que j'appelle l'aéroport pour toi ?
297
00:30:36,760 --> 00:30:38,240
Non, ils s'en occupent.
298
00:30:38,560 --> 00:30:40,000
D'accord, s'il vous plaît, asseyez-vous.
299
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
C'est bien que tu parles espagnol.
300
00:30:43,520 --> 00:30:44,600
Oui.
301
00:30:45,160 --> 00:30:47,520
J'ai étudié à l'étranger à Barcelone.
302
00:30:48,320 --> 00:30:52,120
J'ai eu assez de temps pour apprendre la langue
et j'ai quelques petits amis.
303
00:30:52,400 --> 00:30:55,040
Oh, ouais,
cela vous aide vraiment à apprendre la langue.
304
00:30:55,440 --> 00:30:56,440
En raison de stronzi...
305
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
Excusez-moi ?
306
00:31:01,960 --> 00:31:03,440
Deux connards.
307
00:31:03,960 --> 00:31:06,280
Ah, stronzi.
308
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
Oui.
309
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
Je connais un nouveau mot en italien.
310
00:31:12,640 --> 00:31:14,360
Je vais vous conduire à votre hôtel.
311
00:31:14,880 --> 00:31:17,520
Tu ne peux pas changer de vêtements,
mais tu peux te reposer.
312
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Si cela ne vous dérange pas,
313
00:31:21,560 --> 00:31:24,160
je préfère aller tout droit
au domicile des victimes.
314
00:31:57,920 --> 00:32:00,640
NUMÉRO PRIVÉ
NE VENEZ PAS À VALLADOLID
315
00:32:00,720 --> 00:32:02,560
SUIVEZ LA LISTE. FAITES VOTRE TRAVAIL
316
00:32:09,520 --> 00:32:11,440
Quelle belle fille !
317
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
Arrête de me filmer, tu sais que je n'aime pas ça.
318
00:32:20,760 --> 00:32:23,640
C'est pour aider votre fille à se souvenir
quand elle sera plus grande.
319
00:32:24,160 --> 00:32:25,480
Coup pour papa !
320
00:32:25,560 --> 00:32:26,760
Allez, souffle.
321
00:32:26,840 --> 00:32:28,120
Bon travail !
322
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
Arrêtez, j'ai l'air horrible.
323
00:32:33,360 --> 00:32:35,760
Tu es toujours belle sur les photos.
324
00:32:36,600 --> 00:32:37,880
Souffle, souffle !
325
00:32:38,120 --> 00:32:40,440
Soufflons ! Allez...
326
00:32:41,040 --> 00:32:42,120
Wow, Erika !
327
00:32:44,160 --> 00:32:46,240
Je maudis le jour où je t'ai acheté cet appareil photo.
328
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
Arrêtez ça !
329
00:32:48,600 --> 00:32:51,040
Tu as l'air tellement en colère...
330
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
Il est temps de se battre contre les chatouilles !
331
00:32:55,640 --> 00:32:56,840
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
332
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
Pourquoi tu ne parles pas d'elle ?
333
00:33:08,720 --> 00:33:10,600
Parce que ça fait toujours mal.
334
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Bien sûr...
335
00:33:19,000 --> 00:33:20,440
Mais c'est tout ce que j'ai.
336
00:33:22,880 --> 00:33:24,200
J'ai joué avec quand j'étais enfant.
337
00:33:25,200 --> 00:33:26,240
Sa boîte secrète.
338
00:33:27,280 --> 00:33:28,560
Il ne s'ouvrira pas.
339
00:33:30,480 --> 00:33:31,600
Il manque un morceau.
340
00:33:33,680 --> 00:33:35,200
Je suis sûr que tu l'as perdu.
341
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Était-elle comme moi ?
342
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
Que veux-tu dire?
343
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
J'ai besoin de savoir à quel point elle est en moi.
344
00:34:02,360 --> 00:34:03,360
Eh bien...
345
00:34:06,160 --> 00:34:08,560
les meilleures parties de toi viennent d’elle.
346
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Et le pire
347
00:34:14,280 --> 00:34:15,360
viens de moi.
348
00:34:29,080 --> 00:34:30,920
Quand me raconteras-tu comment elle est morte ?
349
00:35:47,320 --> 00:35:51,360
ES-TU LÀ?
350
00:35:51,440 --> 00:35:54,880
C'EST IMPORTANT
Je pense que tu es suivi
351
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
D'ITALIE
352
00:35:59,640 --> 00:36:03,400
Quoi de neuf, mon frère ?
Vous êtes hors du radar depuis un moment.
353
00:36:04,040 --> 00:36:05,160
J'étais occupé.
354
00:36:05,520 --> 00:36:06,560
Où es-tu ?
355
00:36:07,640 --> 00:36:09,680
Que se passe-t-il ? Pourquoi demandez-vous?
356
00:36:10,160 --> 00:36:12,280
Votre empreinte numérique est tracée.
357
00:36:13,920 --> 00:36:17,000
J'ai remarqué qu'ils essayaient d'accéder
une de nos communications.
358
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
Et ?
359
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Ils n'ont pas réussi,
360
00:36:22,080 --> 00:36:24,840
Parce que j'ai réussi à les arrêter.
361
00:36:25,200 --> 00:36:29,200
Mais je pense qu'ils vous surveillent.
362
00:36:32,400 --> 00:36:35,000
D'Italie, vous avez dit ?
363
00:36:36,400 --> 00:36:41,160
Un commissariat de police à Trieste.
364
00:36:41,240 --> 00:36:44,120
Es-tu allé là-bas ?
Maintenant, vas-tu me dire où tu es ?
365
00:36:45,920 --> 00:36:47,360
Tenez-moi au courant.
366
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
Savons-nous comment il est entré dans la maison ?
367
00:37:14,320 --> 00:37:16,600
Il a en quelque sorte désactivé le système d'alarme.
368
00:37:17,520 --> 00:37:19,000
Ils vérifient les empreintes.
369
00:37:23,120 --> 00:37:24,360
Vous ne trouverez rien.
370
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
Nous avons trouvé le garde du corps de Stefania ici.
371
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
Quand elle l'a vu,
elle a dû courir vers la porte.
372
00:37:49,320 --> 00:37:52,480
Je vais t'apprendre à fermer ta bouche !
373
00:37:53,920 --> 00:37:56,560
Il a dû y avoir
une lutte à un moment donné
374
00:37:57,120 --> 00:37:59,880
et il l'a traînée ici par les cheveux.
375
00:38:07,960 --> 00:38:09,320
Il ne s'est pas contenté de l'écorcher.
376
00:38:11,800 --> 00:38:12,880
Et l'arme ?
377
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
Nous n'avons pas trouvé l'arme.
378
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
Ou le cuir chevelu.
379
00:38:30,480 --> 00:38:31,520
Et le poème ?
380
00:38:33,480 --> 00:38:34,640
Entre ses lèvres.
381
00:38:37,240 --> 00:38:40,880
Ils l'analysent, mais j'en ai une copie.
382
00:38:45,440 --> 00:38:48,800
"Tous les anges sont terribles
et pourtant je pleurerai de tristesse.
383
00:38:49,640 --> 00:38:52,240
"J'ai volé ses ailes, je paierai en larmes."
384
00:39:00,240 --> 00:39:02,560
Nous avons un psycholinguiste qui y travaille.
385
00:39:15,000 --> 00:39:16,040
Êtes-vous d'accord?
386
00:39:43,720 --> 00:39:47,360
Le serpent s'est échappé du terrarium
et a commencé à tuer tout seul.
387
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
J'ai aussi essayé de contrôler
Les instincts meurtriers d'Augusto.
388
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
Mais j'ai échoué.
389
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
Comme toi.
390
00:39:58,920 --> 00:40:00,680
Vous ne pouvez pas contrôler le mal.
391
00:40:06,000 --> 00:40:08,080
Deux noms sont barrés dans le carnet.
392
00:40:11,080 --> 00:40:14,040
Parfois, les mauvaises herbes disparaissent aussi.
393
00:40:19,200 --> 00:40:20,360
Tu ne me l'as jamais dit.
394
00:40:28,200 --> 00:40:29,840
Quand avez-vous pensé à ça ?
395
00:40:33,960 --> 00:40:35,200
Il y a deux ans.
396
00:40:37,200 --> 00:40:41,480
Quand le tueur
Je cherchais à m'enfuir pendant 25 ans.
397
00:40:43,920 --> 00:40:46,440
Puis j'ai rencontré Oreste et...
398
00:40:48,560 --> 00:40:50,120
Rien ne s'est passé comme prévu.
399
00:41:05,920 --> 00:41:07,120
Où est Augusto ?
400
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
Allez-vous le tuer ?
401
00:41:15,480 --> 00:41:16,520
Oui.
402
00:41:20,480 --> 00:41:21,520
Je suis désolé.
403
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
Je ne peux pas.
404
00:41:29,160 --> 00:41:31,960
Cet amour tordu que tu ressens pour Augusto
405
00:41:32,920 --> 00:41:35,040
ne fera que faire davantage de victimes.
406
00:42:04,480 --> 00:42:05,560
L'avez-vous trouvé ?
407
00:42:06,440 --> 00:42:08,840
J'ai réussi à le faire parler assez longtemps.
408
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Et ?
409
00:42:11,520 --> 00:42:13,720
Vous ne croirez pas où il se cache.
410
00:42:26,080 --> 00:42:28,600
Cette pizza a été laissée
à la porte pour l'Espagnol.
411
00:42:33,360 --> 00:42:34,480
Il dit que c'est pour toi.
412
00:43:17,680 --> 00:43:18,880
Ce fils de pute.